1
00:02:38,600 --> 00:02:40,011
Jalan Carmen?

2
00:02:40,320 --> 00:02:42,482
Ya, Anda tidak boleh melewatkannya.
Di bawah sana, di sebelah kanan.

3
00:02:42,640 --> 00:02:43,880
- Terima kasih.
- Tidak masalah.

4
00:03:02,800 --> 00:03:03,767
Hai.

5
00:03:03,960 --> 00:03:05,041
Apakah Emilio ada di rumah?

6
00:03:05,200 --> 00:03:06,486
Siapa yang bertanya?

7
00:03:07,120 --> 00:03:08,565
Seorang temannya.

8
00:03:09,240 --> 00:03:10,765
Apa yang kamu inginkan darinya?

9
00:03:11,760 --> 00:03:13,330
Apakah kamu ibunya?

10
00:03:13,600 --> 00:03:16,126
Kami berada di Soto bersama.
Saya Santi.

11
00:03:17,440 --> 00:03:18,566
San “?

12
00:03:19,360 --> 00:03:21,010
Masuk, masuk.

13
00:03:21,160 --> 00:03:22,605
Sederhana!

14
00:03:23,560 --> 00:03:24,766
Peluk aku.

15
00:03:27,320 --> 00:03:30,642
Kamu sangat baik pada Emilio-ku.
Saya tahu semuanya.

16
00:03:30,760 --> 00:03:31,886
Sederhana!

17
00:03:32,040 --> 00:03:34,008
Masuklah. Modesto!

18
00:03:35,880 --> 00:03:38,690
Dan dia datang dengan mainan rusak itu,
dia masih kecil:

19
00:03:38,800 --> 00:03:39,961
"Bagaimana cara memperbaikinya?"

20
00:03:40,120 --> 00:03:43,647
Mainan itu rusak dan terlalu tua.
Itu tidak ada gunanya. Dan saya berkata:

21
00:03:44,000 --> 00:03:46,128
"Emilio, lempar benda itu."

22
00:03:46,760 --> 00:03:49,764
Dan dia menatapku
dengan mata kucing kecil itu

23
00:03:49,880 --> 00:03:50,881
dan berkata:

24
00:03:51,760 --> 00:03:53,569
"Lemparkan ke mana?"

25
00:03:57,200 --> 00:03:59,202
Dan patuh. Anak yang baik.

26
00:03:59,520 --> 00:04:00,567
Terbaik.

27
00:04:00,720 --> 00:04:03,849
Lalu teman-teman yang dia buat
pada usia 14,15...

28
00:04:04,440 --> 00:04:06,920
Keponakan Hortensia.
Dia punya toko perangkat keras...

29
00:04:07,880 --> 00:04:09,769
Saya tidak akan pernah memaafkan mereka.

30
00:04:13,400 --> 00:04:15,767
Jika dia bertemu denganmu
ketika dia masih muda...

31
00:04:16,760 --> 00:04:19,001
Itu sedang tumbuh dewasa
di kota kecil.

32
00:04:19,120 --> 00:04:22,681
Anda beradaptasi dengan apa pun
di sekitarmu, itu saja.

33
00:04:24,880 --> 00:04:26,530
Kapan dia keluar?

34
00:04:27,200 --> 00:04:31,125
Kapan saja sekarang. Dia menderita pneumonia,
tapi sangat sedikit.

35
00:04:31,320 --> 00:04:32,401
Radang paru-paru?

36
00:04:32,560 --> 00:04:35,086
Hatinya rusak.
Hepatitis sialan itu.

37
00:04:35,240 --> 00:04:38,369
Selalu mengalami kemunduran.
Dan dia menderita infeksi paru-paru.

38
00:04:39,360 --> 00:04:41,124
Sangat sedikit, sangat sedikit.

39
00:04:41,240 --> 00:04:43,766
Tidak terlalu sedikit
jika dia di rumah sakit.

40
00:04:48,000 --> 00:04:49,445
Santi, apa yang terjadi?

41
00:04:49,600 --> 00:04:52,570
Tidak, aku membakar diriku sendiri
obor las di bengkel kerja saya.

42
00:04:52,720 --> 00:04:54,370
Rumah putriku.

43
00:04:58,760 --> 00:05:00,444
Hai, tuan putri.

44
00:05:00,600 --> 00:05:01,840
Lihatlah waktunya.

45
00:05:02,000 --> 00:05:04,367
Saat itulah saya pulang kerja,
apa yang kamu inginkan?

46
00:05:04,520 --> 00:05:05,885
Di sini, aku akan melayanimu.

47
00:05:06,040 --> 00:05:07,644
Dan sapalah, kami kedatangan tamu.

48
00:05:07,760 --> 00:05:08,602
- Hai.
-Hai.

49
00:05:08,760 --> 00:05:11,730
Dia Santi, kakakmu
malaikat penjaga di penjara.

50
00:05:11,840 --> 00:05:14,047
- Santi yang terkenal!
- Ya.

51
00:05:14,640 --> 00:05:16,722
Anda tetap seharusnya menelepon.

52
00:05:16,800 --> 00:05:19,929
Apakah kamu menungguku? Tidak.
Jadi jangan marah.

53
00:05:20,200 --> 00:05:21,964
Anda hanya bisa marah
jika kamu menunggu.

54
00:05:22,120 --> 00:05:25,681
- Maukah kamu mengunjungi saudaramu?
- Tentu saja dia akan melakukannya.

55
00:05:26,040 --> 00:05:27,485
Kalau begitu ajaklah Santi bersamamu.

56
00:05:28,800 --> 00:05:31,087
Saya harus bekerja,
tapi aku libur besok.

57
00:05:32,200 --> 00:05:33,611
Anda tinggal di sini.

58
00:05:34,000 --> 00:05:35,764
Ya, kami punya dua tempat tidur.

59
00:05:37,720 --> 00:05:41,486
Anda membuatnya dengan yogurt
dan terbuat dari apa senjata itu?

60
00:05:41,640 --> 00:05:44,644
Mainkan adonan dan juga jeruk.

61
00:05:45,160 --> 00:05:47,561
Lengan dan kakinya juga?

62
00:05:47,720 --> 00:05:48,926
Ia tidak memiliki kaki.

63
00:05:49,080 --> 00:05:51,481
Oh, kamu tidak membuat kaki.
Bagaimana dengan kepalanya?

64
00:05:52,160 --> 00:05:53,844
Oranye.

65
00:06:04,760 --> 00:06:05,761
Selamat pagi.

66
00:06:11,040 --> 00:06:13,168
- Bu, Bu!
- Dokter!

67
00:06:15,720 --> 00:06:16,881
Dokter...

68
00:06:18,400 --> 00:06:19,686
Di sini...

69
00:06:23,120 --> 00:06:24,451
Tahan ini.

70
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
Mari ikut saya.

71
00:06:32,760 --> 00:06:34,091
- Bisakah kamu?
- Ya.

72
00:06:34,760 --> 00:06:35,761
Ayo.

73
00:06:51,480 --> 00:06:52,811
Hai.

74
00:06:59,600 --> 00:07:01,125
Ada apa, kawan?

75
00:07:02,560 --> 00:07:04,483
Hati-hati, hati-hati, hati-hati.

76
00:07:05,760 --> 00:07:06,886
Berengsek.

77
00:07:07,440 --> 00:07:09,442
Kamu terlihat luar biasa.

78
00:07:10,600 --> 00:07:11,761
Yesus.

79
00:07:11,880 --> 00:07:13,450
Sudah berapa lama saya di sini?

80
00:07:13,600 --> 00:07:15,762
Temanku dan adikku
bahkan tidak saling kenal

81
00:07:15,880 --> 00:07:17,370
dan mereka sudah punya anak.

82
00:07:17,520 --> 00:07:19,170
- Apakah kamu keponakanku?
- Tidak.

83
00:07:19,360 --> 00:07:20,600
Dia anak dokter.

84
00:07:20,720 --> 00:07:23,087
Dia pingsan dan mereka membawanya
ke ruang gawat darurat.

85
00:07:24,000 --> 00:07:25,764
Dokter dengan mata yang cantik.

86
00:07:26,440 --> 00:07:28,920
Lihat apa yang kubawakan untukmu.

87
00:07:31,000 --> 00:07:32,445
Berengsek!

88
00:07:33,080 --> 00:07:35,765
Jendela kita menuju dunia
di dalam pena.

89
00:07:36,160 --> 00:07:37,764
Saya punya foto itu di Soto.

90
00:07:37,920 --> 00:07:39,763
Aku menitipkannya pada temanku
untuk mengurusnya untukku

91
00:07:39,920 --> 00:07:42,400
dan mengembalikannya ketika dia keluar.

92
00:07:44,040 --> 00:07:45,405
Kapan kamu keluar?

93
00:07:45,560 --> 00:07:46,561
Pada hari Rabu.

94
00:07:46,760 --> 00:07:48,171
Dia muncul di rumah
kemarin.

95
00:07:48,360 --> 00:07:49,885
Aku tidur di rumah orang tuamu.

96
00:07:50,040 --> 00:07:51,326
Di kamar tidurmu.

97
00:07:53,240 --> 00:07:55,208
Lukas! Ayolah, juara.

98
00:08:22,240 --> 00:08:23,765
Kamu diam.

99
00:08:29,720 --> 00:08:31,882
Apakah kamu sedang berbicara denganku?
atau ponselmu?

100
00:08:32,960 --> 00:08:34,689
Ibu pingsan.

101
00:08:36,960 --> 00:08:37,961
Apakah itu benar?

102
00:08:38,200 --> 00:08:41,363
Tidak, tekanan darahku
turun sedikit, itu saja.

103
00:08:41,760 --> 00:08:44,604
Mungkin Anda sedang hamil.
Itu akan menjadi...

104
00:08:44,760 --> 00:08:45,841
Tidak, Andres.

105
00:08:46,400 --> 00:08:48,084
Mereka menguji saya.

106
00:08:53,120 --> 00:08:56,602
Saya tidak tahu siapa yang membaca surat kabar itu
tapi aku mungkin harus menutupnya.

107
00:08:57,480 --> 00:08:58,845
Brengsek. Maaf.

108
00:08:59,480 --> 00:09:01,403
Ya, ini Andres.
Ada apa?

109
00:09:02,000 --> 00:09:03,570
Saya sedang makan malam.

110
00:09:06,040 --> 00:09:07,485
Jika aku harus pergi, aku akan melakukannya.

111
00:09:07,640 --> 00:09:09,529
Waktu yang saya perlukan
untuk sampai ke sana.

112
00:09:10,080 --> 00:09:11,206
Sampai berjumpa lagi.

113
00:10:24,600 --> 00:10:25,601
Semua siap.

114
00:10:26,560 --> 00:10:28,085
9922.

115
00:10:28,840 --> 00:10:30,171
Itu PIN Anda.

116
00:10:30,840 --> 00:10:32,604
9 Februari.

117
00:10:33,560 --> 00:10:35,767
Bagaimana cara menelepon ibu saya?

118
00:10:36,440 --> 00:10:37,601
Berapa nomor teleponnya?

119
00:10:38,520 --> 00:10:39,851
944...

120
00:10:40,240 --> 00:10:42,527
150444.

121
00:10:44,760 --> 00:10:45,966
- Itu saja?
- Ya.

122
00:10:50,160 --> 00:10:51,161
Mama?

123
00:10:51,760 --> 00:10:53,125
Bu, ini Santi.

124
00:10:53,760 --> 00:10:56,206
Baiklah, baiklah, di sini, di pantai.

125
00:10:57,520 --> 00:10:59,966
Ya, itu berita.
akan selalu hujan di sana.

126
00:11:00,200 --> 00:11:02,362
Bagaimana denganmu? Apa kabarmu?

127
00:11:02,720 --> 00:11:05,200
Bagaimana perjalanan pulang bersama Asun?

128
00:11:07,480 --> 00:11:10,165
Aku sudah bilang padamu,
Saya akan kembali.

129
00:11:12,200 --> 00:11:13,770
Aku tidak tahu.

130
00:11:14,600 --> 00:11:16,170
Aku tidak tahu.
Tunggu sebentar.

131
00:11:16,360 --> 00:11:17,964
Apa yang kamu lakukan?

132
00:11:19,240 --> 00:11:21,163
Berengsek. Maaf...

133
00:11:21,560 --> 00:11:23,005
Bu, jangan menangis.

134
00:11:24,440 --> 00:11:26,090
Tentu saja aku mencintaimu.

135
00:11:26,560 --> 00:11:28,847
Sulit bagiku juga, Bu.

136
00:11:29,600 --> 00:11:31,011
Ya. Ya.

137
00:11:31,400 --> 00:11:33,846
Tentu saja aku merindukanmu.
Kenapa tidak?

138
00:11:35,720 --> 00:11:37,245
Bu, jangan menangis.

139
00:11:38,200 --> 00:11:39,167
Ya.

140
00:11:40,640 --> 00:11:42,881
Berikan Asun ciuman untukku.
Aku cinta kalian.

141
00:11:43,320 --> 00:11:44,321
Selamat tinggal.

142
00:11:50,760 --> 00:11:51,886
Dengan baik?

143
00:11:56,320 --> 00:11:57,606
Ini kacau.

144
00:11:59,760 --> 00:12:02,809
Mereka pergi menjemputku
saat aku keluar dari penjara...

145
00:12:03,040 --> 00:12:05,566
Dan perjalanan sepanjang perjalanan pulang
sendiri...

146
00:12:06,880 --> 00:12:08,166
Ini kacau.

147
00:12:10,680 --> 00:12:12,091
Dan mereka tidak mengerti saya.

148
00:12:13,160 --> 00:12:15,128
Mereka tidak mengerti
mengapa saya datang ke sini.

149
00:12:16,000 --> 00:12:17,365
Apa yang akan kamu lakukan?

150
00:12:19,720 --> 00:12:20,767
Aku tidak tahu.

151
00:12:21,200 --> 00:12:23,487
Pulang ke rumah sekarang...

152
00:12:24,760 --> 00:12:26,410
Saya tidak tahu,
itu banyak hal.

153
00:12:27,760 --> 00:12:29,330
Apakah kamu akan tinggal di sini?

154
00:12:34,200 --> 00:12:36,407
Kamu selalu aneh.

155
00:12:53,360 --> 00:12:54,885
Apa itu di sana?

156
00:12:55,480 --> 00:12:57,721
Kami selalu menyebutnya
spa.

157
00:12:58,160 --> 00:13:00,640
Itu dibangun oleh orang-orang
dari tambang Rodalquilar.

158
00:13:00,840 --> 00:13:04,322
Ketika saya masih kecil Valdemontero
mempekerjakan saya untuk menontonnya.

159
00:13:04,480 --> 00:13:06,847
Suatu saat beberapa punker Jerman
menyelinap.

160
00:13:07,720 --> 00:13:09,245
Itu milik Valdemontero?

161
00:13:09,440 --> 00:13:13,490
Valdemontero. Dia memiliki
supermarket di Las Negras.

162
00:13:14,160 --> 00:13:16,640
Kakeknya mengelola tambang.

163
00:13:17,320 --> 00:13:18,924
Tapi mereka tidak pernah datang ke sini.

164
00:13:19,080 --> 00:13:21,560
Mereka selalu punya masalah
dengan penghuni liar di musim panas.

165
00:13:21,760 --> 00:13:23,649
Dan tempat untuk dijual
di sebelahnya?

166
00:13:24,040 --> 00:13:25,485
Ini untuk kano.

167
00:13:25,960 --> 00:13:28,440
Itu ditutup.
Itu adalah bisnis yang buruk.

168
00:13:29,120 --> 00:13:31,202
Nobody comes here in winter.

169
00:13:41,720 --> 00:13:44,530
Berengsek! Tempat ini terlihat
begitu bersih dan rapi.

170
00:13:44,640 --> 00:13:46,324
I always keep it clean, Dad.

171
00:13:46,480 --> 00:13:48,608
Ini milikmu.
Anda mendapatkannya.

172
00:13:48,760 --> 00:13:50,364
Untuk bekerja bulan ini.

173
00:13:50,480 --> 00:13:51,367
Tapi aku tinggal di sini.

174
00:13:51,680 --> 00:13:54,650
In my home, you're my guest.
Di dalam van, karyawan saya. Ambillah.

175
00:13:54,840 --> 00:13:55,762
aku akan mengambilnya.

176
00:13:55,960 --> 00:13:58,566
I only wish I owed it to you.

177
00:13:58,760 --> 00:13:59,966
Anda tidak tahu, Nak.

178
00:14:00,960 --> 00:14:02,485
Oke terima kasih.

179
00:14:05,760 --> 00:14:07,489
Separuh dari ini adalah milikmu.

180
00:14:13,960 --> 00:14:14,882
Aku akan menyimpannya untukmu.

181
00:14:18,120 --> 00:14:19,610
Punyaku masuk ke sini,

182
00:14:19,760 --> 00:14:21,683
dan milikmu di sini.

183
00:14:22,160 --> 00:14:23,207
Semua siap.

184
00:15:22,080 --> 00:15:24,401
Perjalananku cukup bagus, ya?

185
00:15:25,640 --> 00:15:26,721
Itu milik kita berdua!

186
00:15:26,840 --> 00:15:28,285
Itu hadiah, semuanya milikmu.

187
00:15:28,520 --> 00:15:30,363
Tidak, itu milik kita berdua.

188
00:17:30,320 --> 00:17:32,891
Ya, akan ada pesta.
Ini hari ulang tahunku.

189
00:17:33,000 --> 00:17:35,685
Tidak, aku memutuskan kamu tidak melakukannya
berulang tahun tahun ini.

190
00:17:35,800 --> 00:17:37,529
Tidak ada ulang tahun untukmu!

191
00:17:39,880 --> 00:17:40,961
Hai!

192
00:17:41,440 --> 00:17:42,601
Mama!

193
00:17:45,680 --> 00:17:46,841
Bagaimana kabarmu, sayang?

194
00:17:46,960 --> 00:17:48,325
Apa yang terjadi, Marina?

195
00:17:48,560 --> 00:17:50,688
Kamu tidak menjemput Lucas
di sekolah

196
00:17:50,920 --> 00:17:52,888
Mereka menelepon saya, saya menelepon Alfonsina.
Dia membawanya ke rumah sakit

197
00:17:53,040 --> 00:17:54,690
tapi kamu tidak ada di sana.

198
00:17:54,840 --> 00:17:55,682
Saya berangkat lebih awal.

199
00:17:56,040 --> 00:17:58,202
Benar. Dan dia membawanya
ke kertas.

200
00:17:58,320 --> 00:18:00,322
Mama! saya sedang mengalami

201
00:18:00,560 --> 00:18:02,562
-Pesta ulang tahun, kan?
- Tentu saja.

202
00:18:02,720 --> 00:18:03,960
Tapi belum.

203
00:18:04,080 --> 00:18:06,242
Apakah kamu ingin menjenguk Nenek
akhir pekan ini?

204
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
- Ya!
- Ya?

205
00:18:08,040 --> 00:18:09,451
- Di Madrid?
- Tentu.

206
00:18:09,760 --> 00:18:12,843
Aku sudah bilang padamu. Aku bilang kita akan pergi
akhir pekan ini.

207
00:18:13,080 --> 00:18:15,606
Aku bilang pada Juanjo aku akan membantunya
menghilangkan sariawan.

208
00:18:15,720 --> 00:18:16,721
Lucas dan aku akan pergi.

209
00:18:16,960 --> 00:18:18,803
Aku berjanji padanya beberapa waktu lalu.

210
00:18:18,920 --> 00:18:21,810
Apa yang akan saya katakan?
Tahukah kamu jam berapa sekarang?

211
00:18:24,280 --> 00:18:27,124
Ya, di Cerro Negro.

212
00:18:27,880 --> 00:18:28,881
Oke-

213
00:18:33,360 --> 00:18:34,771
Bawa dua.

214
00:18:40,920 --> 00:18:41,728
Dia'! -

215
00:18:43,560 --> 00:18:45,642
Duduklah.
Minumlah bir.

216
00:18:45,760 --> 00:18:48,684
Tidak, terima kasih.
Ada sisa ikan?

217
00:18:48,960 --> 00:18:51,088
Apa yang terjadi pada semua ikan
kami membawakanmu pagi ini?

218
00:18:51,240 --> 00:18:53,971
Saya menjualnya. Semua orang memutuskan
untuk berbelanja hari ini.

219
00:18:54,080 --> 00:18:55,320
Masih ada yang tersisa.

220
00:18:57,800 --> 00:18:58,562
Apakah ini dia?

221
00:18:59,560 --> 00:19:00,925
Santiago. Dia bisa dipercaya.

222
00:19:01,440 --> 00:19:02,771
Ya, seperti yang lainnya.

223
00:19:02,880 --> 00:19:05,690
Anakku Emilio sungguh sia-sia.
Justa-lah yang menipumu.

224
00:19:06,080 --> 00:19:10,005
Saya membayar tepat waktu setiap bulan.
Dan aku akan menjaganya tetap bersih.

225
00:19:11,560 --> 00:19:13,722
Jika kamu ingin aku pergi,

226
00:19:13,840 --> 00:19:15,888
-beri aku waktu satu jam untuk berkemas...
- Setengah jam.

227
00:19:16,600 --> 00:19:17,840
45 menit.

228
00:19:56,080 --> 00:19:57,127
Mengerti.

229
00:19:57,280 --> 00:19:58,884
Mengerti. Mengerti.

230
00:19:59,040 --> 00:20:00,041
Lihat, itu dia.

231
00:20:00,200 --> 00:20:01,440
Nenek!

232
00:20:01,640 --> 00:20:03,165
Lucas, sayang.

233
00:20:04,240 --> 00:20:05,002
Lihat dirimu!

234
00:20:05,160 --> 00:20:06,810
- Hai, Bu.
- Hai, Marina.

235
00:20:06,920 --> 00:20:09,287
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu datang?

236
00:20:09,520 --> 00:20:10,646
Kejutan!

237
00:20:11,000 --> 00:20:13,207
- Lihat siapa yang datang!
- Ayo.

238
00:20:13,360 --> 00:20:14,691
Ayo pulang.

239
00:22:42,240 --> 00:22:43,241
Ada apa?

240
00:31:48,760 --> 00:31:49,841
Apa yang telah terjadi?

241
00:31:50,240 --> 00:31:51,446
Yesus“

242
00:31:52,200 --> 00:31:53,929
Darah apa itu, sayang?

243
00:31:54,080 --> 00:31:58,324
Bukan apa-apa, korban kecelakaan mobil
masuk dan tidak ada orang di sekitar...

244
00:32:01,680 --> 00:32:02,966
Apakah kamu baik-baik saja?

245
00:32:17,640 --> 00:32:19,529
Saya akan mandi.

246
00:33:00,560 --> 00:33:02,403
Anda tidak akan mematikannya'?

247
00:33:03,760 --> 00:33:05,728
Ambil Lucas.

248
00:33:56,040 --> 00:33:58,520
Marina. Aku meneleponmu.
Dimana kamu tadi?

249
00:33:58,720 --> 00:33:59,960
Di kantor administrasi.

250
00:34:00,160 --> 00:34:01,571
Ayo, aku ikut denganmu
di putaranmu.

251
00:34:01,760 --> 00:34:03,762
- Aku tidak ada tugas hari ini.
- Kenapa tidak?

252
00:34:04,320 --> 00:34:07,927
Aku mengambil cuti beberapa hari.
Aku memanfaatkan waktu liburanku.

253
00:34:08,080 --> 00:34:09,650
Waktu liburan?
Apakah kamu bercanda?

254
00:34:09,960 --> 00:34:12,691
Bukan waktu liburan,
karena Arranz tidak mengizinkanku,

255
00:34:12,880 --> 00:34:16,327
tapi aku mengambil cuti beberapa hari.
Aku butuh waktu untuk diriku sendiri.

256
00:34:16,440 --> 00:34:18,204
- Untuk apa?
- Bagiku.

257
00:38:40,280 --> 00:38:42,567
Jika Cafiete tidak mau pergi ke Seville,
pergi sendiri.

258
00:38:42,720 --> 00:38:44,722
Samuel akan mengantarmu
dan kamu menutup gasnya.

259
00:38:44,920 --> 00:38:46,809
Telepon aku setelahnya
konferensi pers.

260
00:38:47,000 --> 00:38:48,889
Saya perlu tahu
sebelum saya pergi untuk menekan.

261
00:38:49,080 --> 00:38:50,366
Bagaimana jika Cafiete pergi?

262
00:38:50,480 --> 00:38:51,322
...Santiago Argote Bengoa

263
00:38:51,480 --> 00:38:54,051
telah dibebaskan dari penjara.

264
00:38:54,160 --> 00:38:56,162
Telepon dia dan tanyakan padanya
lalu beritahu aku.

265
00:38:56,280 --> 00:38:57,884
Menurutku itu mengerikan.

266
00:38:58,040 --> 00:39:01,089
Aku bahkan tidak bisa menonton rekamannya

267
00:39:01,720 --> 00:39:04,087
karena aku menempatkan diriku pada posisi itu
dari anggota keluarga

268
00:39:04,240 --> 00:39:06,004
orang yang dibunuh oleh ETA.

269
00:39:06,120 --> 00:39:10,808
Pendapat saya dibagikan
oleh banyak orang di negara ini.

270
00:39:11,000 --> 00:39:14,368
Para penjahat ini
sangat kejam

271
00:39:14,760 --> 00:39:18,242
dan harus ditangani dengan serius
sesuai dengan tindakan mereka.

272
00:39:18,320 --> 00:39:20,926
Santiago Argote Bengoa...

273
00:39:21,080 --> 00:39:21,922
Misalnya.

274
00:39:22,080 --> 00:39:25,926
Dia membunuh seorang perwira militer
di depan putrinya yang berusia 8 tahun.

275
00:39:26,080 --> 00:39:29,482
Mengapa kita tidak bertanya padanya siapa dia
berpikir tentang dia dibebaskan?

276
00:39:29,680 --> 00:39:32,684
Jelas kita sedang berbicara
tentang seorang pembunuh.

277
00:39:32,880 --> 00:39:36,441
Tapi dia seorang pembunuh
yang telah mematuhi hukum.

278
00:40:09,440 --> 00:40:11,568
Oke, waktunya tidur.

279
00:40:12,360 --> 00:40:14,249
Tidur nyenyak, sayang.
Aku mencintaimu.

280
00:40:15,080 --> 00:40:17,003
Ciuman besar, sayang. Selamat tinggal.

281
00:41:01,160 --> 00:41:03,766
...Hukum Spanyol yang bertentangan
Perjanjian Hak Asasi Manusia Eropa

282
00:41:03,920 --> 00:41:06,207
dan Doktrin Parot
diterapkan.

283
00:41:06,320 --> 00:41:09,244
Oleh karena itu, sebagaimana ditetapkan
oleh KUHP

284
00:41:09,360 --> 00:41:12,409
pada tahun 1973, mereka yang memiliki
menjalani hukumannya

285
00:41:12,520 --> 00:41:14,682
dikenakan ketika mereka diadili,

286
00:41:14,880 --> 00:41:18,885
jika tunjangan lembaga pemasyarakatan telah diberikan
diterapkan, harus dibebaskan dari penjara.

287
00:41:19,040 --> 00:41:20,963
Itulah yang terjadi.

288
00:41:21,080 --> 00:41:24,050
Tapi ini adalah sesuatu yang terjadi di masyarakat kita
harus menganalisis...

289
00:41:24,160 --> 00:41:26,561
KOMANDAN GARCIA SENTiS
PERADILAN PEMBUNUHAN SIAP UNTUK DIHUKUM

290
00:41:26,760 --> 00:41:28,489
DIBUNUH SAAT BERJALAN
BERSAMA PUTRINYA TAHUN 1987

291
00:41:28,680 --> 00:41:34,084
Ya, tapi sulit untuk diabaikan
tingkat keparahan kejahatan.

292
00:41:34,240 --> 00:41:36,083
PERGESERAN GANDA
AKU AKAN PULANG BESOK

293
00:41:36,200 --> 00:41:38,806
Kok bisa nanya ke korbannya
untuk tetap tenang?

294
00:41:39,000 --> 00:41:41,048
Keluarga para korban.

295
00:41:41,440 --> 00:41:44,489
Saya tidak membela masyarakat
kebencian...

296
00:41:44,680 --> 00:41:47,206
Adakah yang bisa dianalisis
tanpa tetap tenang?

297
00:41:47,320 --> 00:41:48,890
Saya kira tidak demikian.

298
00:41:49,000 --> 00:41:53,767
Kita butuh ketenangan, tapi terorisme
tertanam kuat dalam hati nurani kita...

299
00:41:53,960 --> 00:41:56,088
FORUM KORBAN TERORIS

300
00:41:59,240 --> 00:42:02,005
Aku melihat bajingan itu
DI LAS NEGRAS

301
00:42:02,120 --> 00:42:04,327
DI RESTORAN CERRO NEGRO

302
00:42:04,520 --> 00:42:05,487
KEMATIAN UNTUK ETA

303
00:42:05,680 --> 00:42:09,969
Kamu tidak bisa memenjarakan sebuah perasaan,
hukum tidak berlaku untuk perasaan.

304
00:42:10,280 --> 00:42:13,887
Perasaan di sini jelas,
mereka mengerikan.

305
00:42:14,000 --> 00:42:17,368
Tapi dia melayani waktunya
dan tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

306
00:47:43,800 --> 00:47:47,009
Oke, jadikan 250.
Sampai jumpa lagi.

307
00:47:47,080 --> 00:47:49,162
- Sederhana?
- Ya?

308
00:47:49,320 --> 00:47:50,890
Andres Velarde,
dari Suara Almeria.

309
00:47:51,200 --> 00:47:52,326
Apakah Anda punya waktu sebentar?

310
00:47:52,440 --> 00:47:54,522
Saya ingin bertanya kepada Anda tentang
Santiago Argote Bengoa.

311
00:47:54,720 --> 00:47:57,291
Santi Erreka, anggota ETA
dihukum karena pembunuhan

312
00:47:57,400 --> 00:47:58,481
yang keluar dari penjara
bulan lalu

313
00:47:58,640 --> 00:48:00,768
ketika Doktrin Parot
dibatalkan.

314
00:48:00,960 --> 00:48:03,964
- Apa hubungannya denganku?
- Apakah Anda Modesto Merchén?

315
00:48:07,200 --> 00:48:09,328
Erreka tidak bekerja denganmu
kadang-kadang?

316
00:48:12,040 --> 00:48:13,405
Tinggalkan aku sendiri.

317
00:48:21,320 --> 00:48:22,685
Siapa kamu?

318
00:48:59,920 --> 00:49:02,730
Anda tahu? Anda tahu
dan kamu tidak mengatakan apa-apa?

319
00:49:03,800 --> 00:49:05,484
Aku senang dia pergi.

320
00:49:05,680 --> 00:49:08,331
Orang-orang akan mengetahuinya.
Bajingan pemberani.

321
00:49:08,640 --> 00:49:12,326
Saya harap dia tidak pernah kembali.
Ketika Valdemontero mengetahui...

322
00:49:12,440 --> 00:49:13,726
Siapa yang peduli?

323
00:49:13,920 --> 00:49:16,446
Dia dipenjara karena suatu alasan.
Dia membayar untuk apa yang dia lakukan.

324
00:49:16,680 --> 00:49:18,205
"Karena suatu alasan."

325
00:49:18,320 --> 00:49:20,209
Lihat, mencuri

326
00:49:20,320 --> 00:49:23,927
adalah satu hal, atau membunuh seseorang
secara tidak sengaja, atau sengaja!

327
00:49:24,080 --> 00:49:25,969
Tapi anggota ETA...

328
00:49:26,080 --> 00:49:28,970
Sekarang. Tidak di rumahku.
Tidak pernah.

329
00:49:29,240 --> 00:49:30,571
Bahkan tidak dekat.

330
00:49:34,320 --> 00:49:35,242
Ayah salah.

331
00:49:35,640 --> 00:49:38,166
Tidak ada orang seperti dia, aku bersumpah.
Tapi dia masih muda...

332
00:49:38,320 --> 00:49:39,765
Anda harus menggunakan kepala Anda.

333
00:49:39,960 --> 00:49:41,689
Sangat mudah untuk membuat kesalahan
ketika kamu masih muda.

334
00:49:41,920 --> 00:49:44,571
Tapi Anda membayarnya
sisa hidupmu.

335
00:49:51,920 --> 00:49:53,365
Haruskah aku membuatmu
sesuatu untuk dimakan?

336
00:49:53,600 --> 00:49:55,568
Tidak terima kasih.
Istri saya harus ada di rumah kapan saja.

337
00:49:55,720 --> 00:49:57,768
-Tidak masalah.
- Itu dia.

338
00:49:58,640 --> 00:50:01,007
Aku akan membuat kuenya besok
pagi dan kembali

339
00:50:01,160 --> 00:50:03,322
-setelah makan siang.
- Terima kasih, Alfonsina. Selamat malam.

340
00:50:03,480 --> 00:50:04,720
Selamat malam.

341
00:50:05,440 --> 00:50:06,168
Hai.

342
00:50:06,320 --> 00:50:08,561
Hai, Marina. Kami sedang berbicara
tentang ulang tahun besok...

343
00:50:08,720 --> 00:50:09,926
Alfonsina.

344
00:50:11,200 --> 00:50:12,247
Selamat malam.

345
00:50:14,240 --> 00:50:15,765
- Selamat malam.
- Selamat tinggal.

346
00:50:24,640 --> 00:50:26,529
Aku harus bicara denganmu, Marina.

347
00:50:28,920 --> 00:50:30,081
Duduk.

348
00:50:32,960 --> 00:50:34,166
Apa itu?

349
00:50:35,960 --> 00:50:37,291
Anda tidak duduk?

350
00:50:37,440 --> 00:50:39,363
Tidak, aku lebih memilih berdiri.

351
00:50:41,520 --> 00:50:44,922
Aku tahu kamu tidak suka membicarakannya
ini dan saya selalu menghormatinya.

352
00:50:46,160 --> 00:50:47,161
Tentang apa?

353
00:50:49,640 --> 00:50:51,722
Santiago Argote Bengoa

354
00:50:52,000 --> 00:50:53,161
gratis.

355
00:50:54,080 --> 00:50:55,605
Dan dia mungkin berada di Cabo de Gata.

356
00:50:55,880 --> 00:50:56,802
"Mungkin?"

357
00:50:56,960 --> 00:50:58,849
- Aku tidak yakin.
- Kamu tidak yakin.

358
00:50:59,280 --> 00:51:01,886
Marina, apakah kamu mengerti
apa yang saya katakan?

359
00:51:02,160 --> 00:51:04,401
Pria yang membunuh
ayahmu mungkin masih hidup

360
00:51:04,560 --> 00:51:06,324
-setengah jam lagi.
- Dan?

361
00:51:06,480 --> 00:51:08,926
- Apa maksudmu?
- Saya tidak mengerti.

362
00:51:09,080 --> 00:51:12,846
Sejak kapan kamu peduli? Ini yang pertama
kali Anda menyebut dia dalam 11 tahun.

363
00:51:13,400 --> 00:51:14,447
Ya...

364
00:51:15,000 --> 00:51:17,241
Saya pikir Anda tidak suka berbicara
tentang kematian ayahmu

365
00:51:17,400 --> 00:51:18,731
dan saya ingin menghormati
kesedihanmu.

366
00:51:18,880 --> 00:51:20,245
Hormati kesedihanku?

367
00:51:21,920 --> 00:51:23,160
Betapa beraninya kamu.

368
00:51:24,600 --> 00:51:26,409
Kamu sudah lari dari ini
seluruh hidupmu.

369
00:51:26,560 --> 00:51:28,085
Bagaimana kamu tahu?

370
00:51:28,920 --> 00:51:30,922
Pernahkah kamu bertanya padaku?

371
00:51:56,800 --> 00:51:57,847
Hai.

372
00:51:58,240 --> 00:51:59,605
Marina, kan?

373
00:52:00,080 --> 00:52:01,923
Saya Pilar, ibu Jonas.

374
00:52:02,920 --> 00:52:04,763
Jonas, dari judo.

375
00:52:07,640 --> 00:52:09,563
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

376
00:52:09,800 --> 00:52:11,165
Pilar.

377
00:52:12,640 --> 00:52:14,608
- Jonas dari judo.
- Ya.

378
00:52:14,720 --> 00:52:16,927
Marina. Senang berkenalan dengan Anda.

379
00:52:17,720 --> 00:52:19,165
Juga.

380
00:52:29,000 --> 00:52:31,810
- Andres, aku harus berangkat kerja.
- Apa?

381
00:52:32,000 --> 00:52:34,765
Ya. Kamu baik-baik saja, Lucas baik-baik saja.
Saya harus pergi bekerja.

382
00:52:34,880 --> 00:52:36,803
Itu lebih penting
daripada ulang tahun anakmu?

383
00:52:36,920 --> 00:52:39,002
Dia bahkan belum meledak
lilin.

384
00:52:40,320 --> 00:52:41,845
Saya akan kembali lagi nanti.

385
00:53:33,760 --> 00:53:35,569
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?

386
00:53:43,000 --> 00:53:45,162
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya
siapa saya?

387
00:53:46,720 --> 00:53:48,006
Sejak saya berumur 8 tahun.

388
00:53:52,840 --> 00:53:54,729
Hei, nyalakan TV...!

389
00:53:59,840 --> 00:54:01,365
Hai, Emilio.

390
00:54:06,800 --> 00:54:08,564
Saya tidak melihat apa pun.

391
00:54:08,760 --> 00:54:12,560
Lihatlah bayi-bayi ini.
Lihat, lihat.

392
00:54:14,720 --> 00:54:17,326
Coba lihat.
Dia model papan atas.

393
00:54:17,560 --> 00:54:19,961
35-21... Santi...

394
00:54:20,560 --> 00:54:21,607
Keluarlah dari situ.

395
00:54:23,600 --> 00:54:25,489
Bagaimana cara memasak ini?

396
00:54:25,720 --> 00:54:27,643
Bantu aku, ya?

397
00:54:27,840 --> 00:54:31,322
Lihat dia, dia cantik.
Lihat, lihat... Aduh!

398
00:54:31,600 --> 00:54:34,888
Datanglah ke Ayah!
Aku akan membuatmu bahagia!

399
00:54:35,520 --> 00:54:37,761
Lihat, dia bahkan mengeluarkan suara.
Dia berbicara.

400
00:55:06,800 --> 00:55:08,768
Apakah ini tampak normal bagi Anda?

401
00:55:10,520 --> 00:55:12,363
Ulang tahun anakmu?

402
00:55:14,360 --> 00:55:15,850
Dimana kamu tadi?

403
00:55:16,480 --> 00:55:19,370
Karena Almudena datang,
dan kamu tidak berada di rumah sakit.

404
00:55:20,160 --> 00:55:23,289
Marina, jika kita tidak bicara,
semua ini kacau.

405
00:55:47,400 --> 00:55:48,606
Apa yang kamu inginkan?

406
00:55:53,240 --> 00:55:55,083
Aku melihatmu setiap hari.

407
00:55:55,520 --> 00:55:58,000
Setiap hari selama 27 tahun.

408
00:55:59,000 --> 00:56:00,365
Kamu selalu ada di sana,

409
00:56:01,160 --> 00:56:02,321
kamu selalu berumur 8 tahun

410
00:56:02,480 --> 00:56:05,211
dan kamu selalu menatapku
dengan kuncirmu

411
00:56:05,360 --> 00:56:06,771
dan sepatu kecilmu,

412
00:56:07,040 --> 00:56:08,849
semuanya berlumuran darah.

413
00:56:09,520 --> 00:56:10,726
Saya minta maaf.

414
00:56:10,960 --> 00:56:13,361
Aku minta maaf, sungguh,
dan aku sungguh-sungguh.

415
00:56:15,800 --> 00:56:17,211
Saya minta maaf.

416
00:56:18,440 --> 00:56:20,920
Aku mengacaukan hidupmu,
keluargamu...

417
00:56:21,600 --> 00:56:22,840
dan milikku.

418
00:56:23,040 --> 00:56:24,451
Dan saya sendiri.

419
00:56:25,200 --> 00:56:26,201
Berengsek.

420
00:56:27,160 --> 00:56:30,607
Maafkan aku, aku tahu aku tidak punya hak
untuk mengeluh.

421
00:56:31,880 --> 00:56:34,531
Saya tidak punya hak untuk bahagia.
Sialan,

422
00:56:34,640 --> 00:56:37,325
itu sudah bertahun-tahun
tanpa hak atas apa pun.

423
00:56:38,480 --> 00:56:40,528
22 tahun terkunci.

424
00:56:41,320 --> 00:56:42,651
22 tahun.

425
00:56:48,640 --> 00:56:51,211
Tepat sebelum aku keluar,
Saya tidak tahu kapan tepatnya,

426
00:56:51,360 --> 00:56:53,567
Aku mulai melakukannya, aku tidak tahu...

427
00:56:55,160 --> 00:56:57,367
untuk berpikir bahwa aku bisa hidup dengan itu.

428
00:56:57,520 --> 00:56:58,885
Saya mulai...

429
00:56:59,760 --> 00:57:01,489
untuk memaafkan diriku sendiri.

430
00:57:01,600 --> 00:57:02,886
Aku tidak tahu.

431
00:57:04,280 --> 00:57:07,363
Untuk mengumpulkan kekuatan, sial,
untuk hidup...

432
00:57:07,720 --> 00:57:09,051
dan keluar...

433
00:57:11,040 --> 00:57:14,408
Saat kamu menembakku,
Saya kembali ke hari pertama.

434
00:57:15,720 --> 00:57:17,210
Dan sekarang saya tidak tahu.

435
00:57:20,560 --> 00:57:22,050
Sekarang saya tidak tahu.

436
00:57:24,800 --> 00:57:27,041
Apa yang kamu inginkan dariku,
Marina?

437
00:58:06,240 --> 00:58:09,608
Almudena, kamu sedang bekerja
malam ini, kan?

438
00:58:09,760 --> 00:58:11,330
Ya, kamu juga.

439
00:58:11,480 --> 00:58:13,369
Tidak, saya harus mengubahnya.

440
00:58:13,760 --> 00:58:15,967
Dengar, Emilio diterima
tadi malam.

441
00:58:16,160 --> 00:58:17,525
Dia berada di fase terminal.

442
00:58:17,800 --> 00:58:19,484
Jaga dia untukku.

443
00:58:19,600 --> 00:58:21,967
Tidak masalah. Marina,
bisakah kamu duduk sebentar?

444
00:58:22,160 --> 00:58:23,161
Untuk apa?

445
00:58:23,320 --> 00:58:25,607
Kami belum berbicara selama satu menit
sejak kamu kembali.

446
00:58:25,760 --> 00:58:26,443
Tentang apa?

447
00:58:27,280 --> 00:58:29,009
Anda sedang berkencan dengan seseorang.

448
00:58:29,560 --> 00:58:30,766
Siapa dia?

449
00:58:30,920 --> 00:58:32,843
Apakah Andrés menyuruhmu melakukan ini?

450
00:58:32,960 --> 00:58:34,928
Untuk berbicara dengan saya
dan katakan padanya apa yang aku katakan?

451
00:58:35,080 --> 00:58:36,889
Andrés?
Tidak, kenapa dia...?

452
00:58:37,040 --> 00:58:39,520
Bagaimana denganmu? Aku disana
sesuatu yang perlu kamu katakan padaku?

453
00:59:46,920 --> 00:59:48,001
Hai.

454
00:59:49,320 --> 00:59:50,446
Hai.

455
00:59:54,560 --> 00:59:55,766
Emilio dalam kondisi buruk.

456
00:59:57,000 --> 00:59:58,411
Ada apa dengan dia?

457
00:59:58,640 --> 01:00:00,563
Dia sekarat, bagaimana menurutmu?

458
01:00:14,040 --> 01:00:15,371
- Hai.
-Hai.

459
01:00:19,360 --> 01:00:20,805
Ada apa, kurus?

460
01:00:21,400 --> 01:00:24,051
Lapar akan perhatian, ya?

461
01:00:30,920 --> 01:00:32,046
Hai.

462
01:00:33,320 --> 01:00:34,924
Jangan bicara, jangan bicara.

463
01:00:47,760 --> 01:00:48,841
Apa yang dia lakukan di sini?

464
01:00:49,000 --> 01:00:50,365
- Keluar.
- Ayah...

465
01:00:50,520 --> 01:00:52,170
- Sialan.
- Modesto, demi Tuhan.

466
01:00:52,320 --> 01:00:54,891
- Ayah, tolong...
-tidak apa-apa, Anabel.

467
01:00:55,880 --> 01:00:57,211
Sampai besok.

468
01:01:00,720 --> 01:01:01,960
Kemana kamu pergi?

469
01:01:19,480 --> 01:01:20,891
Tidak apa-apa, sayang.

470
01:01:25,480 --> 01:01:27,960
Itu saja, tersesat.
Anda tidak diinginkan di sini.

471
01:01:28,160 --> 01:01:30,606
- Jangan kembali, sampah!
- Ayah, kami di rumah sakit.

472
01:01:30,760 --> 01:01:31,488
Katakan itu padanya!

473
01:01:31,600 --> 01:01:33,602
Tolong turunkan suaramu!

474
01:01:33,760 --> 01:01:35,285
Aku akan melakukannya ketika dia pergi.

475
01:01:35,400 --> 01:01:40,406
Anda tahu siapa itu, Dokter?
Seorang pembunuh milik ETA!

476
01:01:42,080 --> 01:01:43,286
Ayo pergi, Santi.

477
01:01:44,400 --> 01:01:45,925
Ayo kembali ke dalam.

478
01:02:16,600 --> 01:02:17,965
Apa yang sedang kamu lakukan?

479
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
Ini sebuah kejutan.

480
01:02:53,200 --> 01:02:56,249
Biasanya sepi.
Saya tidak mengharapkan ini.

481
01:03:01,200 --> 01:03:03,168
Gin dan tonik pertamaku.

482
01:03:04,320 --> 01:03:05,765
Dalam hidupku.

483
01:03:06,520 --> 01:03:07,760
Saya tidak percaya kamu.

484
01:03:07,920 --> 01:03:09,001
aku bersumpah.

485
01:03:09,280 --> 01:03:11,601
Orang tidak minum gin
ketika saya masih muda.

486
01:03:12,600 --> 01:03:14,204
Dan nanti...

487
01:03:17,000 --> 01:03:19,287
Mereka tidak pernah membiarkan kami minum alkohol.

488
01:03:24,800 --> 01:03:26,723
Untuk gin dan tonik pertama Anda.

489
01:03:32,960 --> 01:03:34,724
Itu bagus. Pahit.

490
01:03:35,800 --> 01:03:37,723
Ya, air tonik itu pahit.

491
01:03:37,880 --> 01:03:39,530
Bagus. Sangat lezat.

492
01:03:41,080 --> 01:03:43,321
Awas, mereka berbahaya.

493
01:03:44,240 --> 01:03:45,321
Mengapa?

494
01:03:45,480 --> 01:03:48,484
Aku ingin melupakan masa lalu.

495
01:03:48,800 --> 01:03:50,768
Saya ingin hidup

496
01:03:50,920 --> 01:03:53,400
di sisimu, di tengah panasnya...

497
01:03:53,560 --> 01:03:55,085
Tidak, sungguh...

498
01:03:55,240 --> 01:03:56,446
Tidak...

499
01:03:56,560 --> 01:03:59,006
...dimana seharusnya aku berada.

500
01:03:59,160 --> 01:04:02,846
Bagaimana saya bisa lolos
dari kesedihan ini?

501
01:04:03,000 --> 01:04:06,288
Saya berharap saya bisa mati.

502
01:04:06,840 --> 01:04:08,604
Saya merasa tersiksa di dalam

503
01:04:08,800 --> 01:04:12,521
karena aku membuatmu menderita.

504
01:04:13,520 --> 01:04:16,285
Saya akan mencucinya

505
01:04:17,160 --> 01:04:19,925
semua air mata dan penyesalanmu.

506
01:04:20,400 --> 01:04:23,404
Aku akan menghujanimu dengan ciuman

507
01:04:23,640 --> 01:04:27,201
dan tutuplah semua lukamu.

508
01:04:46,200 --> 01:04:48,009
Sampai jumpa, sejoli.

509
01:04:52,040 --> 01:04:53,451
Mereka bersenang-senang.

510
01:04:53,760 --> 01:04:56,081
Pengantin wanita senang sekali, ya.

511
01:04:56,840 --> 01:04:59,730
Memalukan sekali.
Aku membodohi diriku sendiri.

512
01:04:59,840 --> 01:05:02,002
Tidak. Hanya sedikit.

513
01:05:05,280 --> 01:05:08,045
Anda punya tempatnya
semua sudah dibersihkan pagi ini.

514
01:05:09,040 --> 01:05:10,246
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

515
01:05:10,640 --> 01:05:11,482
Ya.

516
01:05:12,040 --> 01:05:14,611
Aku tidak tahu kapan, tapi...
Ya.

517
01:05:18,160 --> 01:05:20,766
Tapi... kamu tidak bisa pergi.

518
01:05:22,880 --> 01:05:24,245
Mengapa?

519
01:05:25,600 --> 01:05:26,965
Karena.

520
01:05:39,960 --> 01:05:40,449
Huuu!

521
01:05:41,640 --> 01:05:43,051
"Yesus".

522
01:06:05,480 --> 01:06:07,482
Terima kasih telah membawaku kembali.

523
01:06:27,200 --> 01:06:29,521
Anda tidak akan mengundang saya masuk?

524
01:06:30,760 --> 01:06:33,161
Kamu selalu datang dan pergi
kapanpun kamu mau.

525
01:06:33,760 --> 01:06:35,922
Kali ini berbeda, bukan?

526
01:06:47,160 --> 01:06:49,401
- Bisakah kamu melihat ini?
- Ya.

527
01:06:55,040 --> 01:06:56,007
Di sana.

528
01:07:17,880 --> 01:07:19,370
Bagaimana tampilannya?

529
01:07:21,040 --> 01:07:22,610
Mari kita lihat yang ini.

530
01:07:30,000 --> 01:07:31,968
Mengapa kamu menciumku?

531
01:07:35,520 --> 01:07:37,648
To see what it felt like.

532
01:07:39,200 --> 01:07:40,361
Dan?

533
01:07:43,160 --> 01:07:44,366
Tidak ada apa-apa.

534
01:07:53,240 --> 01:07:54,810
- Marina...
- Diam.

535
01:08:07,480 --> 01:08:08,606
Tidak...

536
01:09:07,600 --> 01:09:10,331
Dimana ibu? Bisakah saya memberikannya
ciuman sebelum aku pergi?

537
01:09:10,440 --> 01:09:11,601
Tidak, kamu tidak bisa.

538
01:09:11,960 --> 01:09:13,166
Apakah dia tertidur?

539
01:09:13,280 --> 01:09:16,807
She's working at the hospital.
Selesaikan sarapanmu.

540
01:09:35,320 --> 01:09:37,322
Apa yang kamu lakukan di sini?

541
01:09:38,040 --> 01:09:39,530
Saya datang untuk berbicara dengan Anda.

542
01:09:57,800 --> 01:09:59,802
Where did you spend the night,
Marina?

543
01:10:02,960 --> 01:10:04,121
Apakah itu penting?

544
01:10:06,280 --> 01:10:07,725
Lucas bertanya tentangmu.

545
01:10:09,520 --> 01:10:10,646
Apa yang kamu katakan?

546
01:10:10,880 --> 01:10:13,360
That you were at the hospital.
Apa yang harus saya katakan?

547
01:10:15,200 --> 01:10:16,247
Terima kasih.

548
01:10:21,040 --> 01:10:23,202
Marina, sayang, kumohon...

549
01:10:27,800 --> 01:10:29,040
Saya akan membawanya ke Madrid.

550
01:10:29,280 --> 01:10:30,611
Lukas? Mengapa?

551
01:10:30,720 --> 01:10:32,085
Aku tidak ingin dia melihat ini.

552
01:10:32,240 --> 01:10:36,165
- Teriakan, perkelahian...
- Pertarungan apa? Teriakan apa?

553
01:10:36,920 --> 01:10:39,651
Jika Anda membawanya ke Madrid,
itu untuk mengurangi rasa bersalah.

554
01:10:40,880 --> 01:10:42,530
Saya tidak merasa bersalah.

555
01:10:42,760 --> 01:10:44,171
Ya, benar.

556
01:10:45,840 --> 01:10:48,002
Apakah kamu melihat seseorang
atau apa?

557
01:10:52,680 --> 01:10:53,806
Pergilah, Marina.

558
01:10:54,440 --> 01:10:55,680
Silahkan pergi.

559
01:10:55,880 --> 01:10:59,202
Izinkan saya menjaga sedikit harga diri.
Sekarang.

560
01:11:20,320 --> 01:11:21,481
Asun!

561
01:11:28,160 --> 01:11:29,525
Sialan!

562
01:11:31,520 --> 01:11:34,000
- Yesus Kristus!
- Ya.

563
01:11:35,920 --> 01:11:37,410
Bagaimana kabarmu?

564
01:11:37,640 --> 01:11:40,007
Berengsek. Kamu terlihat sama,
kamu bajingan.

565
01:11:41,240 --> 01:11:42,730
Ada apa?

566
01:11:43,200 --> 01:11:44,884
Kami datang untuk menunjukkannya padamu
cara menggunakan ponsel.

567
01:11:45,040 --> 01:11:46,883
Anda masih belum belajar.

568
01:11:47,040 --> 01:11:49,281
Apakah ibu baik-baik saja?
Dia tidak datang?

569
01:11:49,440 --> 01:11:51,442
Anda kenal dia,
dia tidak pergi kemana-mana.

570
01:11:51,600 --> 01:11:53,329
Sialan.

571
01:11:53,840 --> 01:11:56,127
Bagaimana kabarmu, sial?
Apa kabarmu?

572
01:11:57,280 --> 01:11:58,441
Sial.

573
01:11:59,720 --> 01:12:02,200
Saya meneleponnya dengan alasan
melihatmu ketika kamu keluar.

574
01:12:02,360 --> 01:12:05,330
Kami keluar,
kita bertemu lagi dan...

575
01:12:05,480 --> 01:12:06,242
ini dia.

576
01:12:06,440 --> 01:12:07,930
Siapa sangka?

577
01:12:09,720 --> 01:12:11,051
Ini aneh.

578
01:12:12,800 --> 01:12:15,201
Aku senang sekali, Sanli.
memang benar.

579
01:12:15,680 --> 01:12:16,806
Tentang apa?

580
01:12:16,960 --> 01:12:19,645
Bahwa saya datang ke sini.
Bahwa aku bersama adikmu.

581
01:12:20,920 --> 01:12:23,287
Bahwa Anda keluar dari penjara
setelah bertahun-tahun.

582
01:12:23,520 --> 01:12:24,487
Dua puluh dua.

583
01:12:24,720 --> 01:12:25,881
Terlalu lama.

584
01:12:28,520 --> 01:12:30,761
- Apakah kamu mendengar suara mobil?
- TIDAK.

585
01:12:32,240 --> 01:12:34,925
Tenang, Santi. Anda bebas.
Anda keluar.

586
01:12:35,640 --> 01:12:37,130
Saya bisa kembali.

587
01:12:37,880 --> 01:12:39,848
Saya tidak menyakiti siapa pun.

588
01:12:43,000 --> 01:12:44,764
Aku tidak akan pernah bisa menunjukkannya
rasa terima kasihku.

589
01:12:46,160 --> 01:12:48,049
Saya membayangkan mereka bersikap keras terhadap Anda.

590
01:12:48,960 --> 01:12:49,927
Nyonya “.!

591
01:12:50,080 --> 01:12:51,445
Airnya bagus!

592
01:12:51,600 --> 01:12:52,806
Kamulah yang hebat!

593
01:12:55,600 --> 01:12:57,841
- Masuklah untuk berenang!
- Aku?

594
01:12:58,600 --> 01:13:00,762
Terlalu Basque untuk berenang?

595
01:13:00,920 --> 01:13:02,160
Tepat sekali!

596
01:13:02,880 --> 01:13:04,120
Ayo, bergerak.

597
01:13:04,280 --> 01:13:06,169
Kita harus kembali
ke hotel.

598
01:13:06,520 --> 01:13:09,000
Mereka menyediakan ruangan untuk kita
sampai jam enam.

599
01:13:11,720 --> 01:13:13,006
lenganmu...

600
01:13:14,040 --> 01:13:15,007
Di sana.

601
01:14:05,240 --> 01:14:06,446
Apa yang kamu lakukan di sini?

602
01:14:06,600 --> 01:14:08,523
Sial, salam yang luar biasa.

603
01:14:08,640 --> 01:14:10,449
Apakah kamu sudah minum?

604
01:14:11,000 --> 01:14:12,365
Apa yang kamu inginkan?

605
01:14:14,480 --> 01:14:16,403
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

606
01:14:18,360 --> 01:14:19,646
Anda benar.

607
01:14:19,800 --> 01:14:21,040
Benar tentang apa?

608
01:14:21,400 --> 01:14:23,243
- Almudena...
- Andres.

609
01:14:23,680 --> 01:14:24,249
Jangan.

610
01:14:28,040 --> 01:14:29,644
Masuklah, aku akan membuatkanmu
beberapa kopi.

611
01:14:30,000 --> 01:14:31,525
Dan setelah itu kamu akan pergi.

612
01:14:36,120 --> 01:14:37,326
- Ibu.
- Apa, sayang?

613
01:14:37,440 --> 01:14:39,442
Ayah bilang kamu punya pacar.

614
01:14:39,600 --> 01:14:42,206
Oh ya?
Itukah yang dia katakan padamu?

615
01:14:42,960 --> 01:14:45,440
Dia memberitahu Bibi lnés.
Saya mendengarnya.

616
01:14:45,600 --> 01:14:48,126
Yah, jangan dengarkan semua itu.

617
01:14:48,280 --> 01:14:50,442
Apakah kamu sudah mencuci tanganmu?
sebelum kamu pergi tidur?

618
01:14:50,600 --> 01:14:51,362
Ya.

619
01:14:51,520 --> 01:14:53,090
Kuku ini terlihat agak...

620
01:14:54,880 --> 01:14:57,121
Saya ingin sedikit camilan.

621
01:14:57,760 --> 01:14:59,524
Aku mencintaimu, sayang.

622
01:15:00,520 --> 01:15:01,851
Sangat banyak.

623
01:15:05,400 --> 01:15:07,368
Saatnya tidur, oke?

624
01:15:08,720 --> 01:15:10,609
Mimpi indah.

625
01:15:10,760 --> 01:15:11,602
Oke-

626
01:15:11,760 --> 01:15:13,205
Oke?

627
01:15:13,960 --> 01:15:15,530
Angkat kepalamu.

628
01:15:31,160 --> 01:15:32,525
Tidurlah, aku memperhatikanmu.

629
01:15:39,400 --> 01:15:41,528
Ingatlah betapa aku mencintaimu,
sayang.

630
01:16:01,600 --> 01:16:02,726
Terima kasih.

631
01:16:05,080 --> 01:16:06,764
Anda mengubah dapur Anda.

632
01:16:12,360 --> 01:16:14,249
Maafkan aku, Almudena.
Benar-benar.

633
01:16:16,520 --> 01:16:18,363
Saya tidak tahu ke mana harus pergi.

634
01:16:22,080 --> 01:16:24,003
Marina meninggalkanku.

635
01:16:24,200 --> 01:16:26,089
Dia sudah meninggalkanku.

636
01:16:27,400 --> 01:16:29,289
Ada orang lain,
Saya mengetahuinya.

637
01:16:29,720 --> 01:16:30,926
Andrés.

638
01:16:31,760 --> 01:16:34,206
Berjanjilah padaku kamu tidak akan memberitahunya.

639
01:16:34,720 --> 01:16:35,687
Oleskan itu.

640
01:16:38,200 --> 01:16:39,645
Apa yang terjadi?

641
01:17:28,440 --> 01:17:30,442
Apa yang terjadi padamu?

642
01:17:30,600 --> 01:17:32,250
Bagaimana menurut ibu?

643
01:17:33,080 --> 01:17:34,730
Apakah yang dikatakan Lucas itu benar?

644
01:17:36,120 --> 01:17:37,724
Marina, aku ibumu.

645
01:17:38,200 --> 01:17:40,931
Aku akan berada di sisimu,
tidak peduli apa yang terjadi.

646
01:17:45,400 --> 01:17:47,289
Saya sangat menyesal.

647
01:17:49,480 --> 01:17:50,447
Anda punya kekasih?

648
01:17:51,760 --> 01:17:54,240
Anda bisa menceritakan semuanya kepada saya.

649
01:17:57,760 --> 01:17:58,921
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.

650
01:18:00,600 --> 01:18:02,364
Cobalah dari awal.

651
01:18:03,160 --> 01:18:04,605
Awal...

652
01:18:06,920 --> 01:18:08,126
Mari kita lihat...

653
01:18:10,360 --> 01:18:11,964
Ingat bulan lalu

654
01:18:12,520 --> 01:18:14,363
ketika aku datang dan temanmu
Casilda ada di sini?

655
01:18:14,480 --> 01:18:15,481
Ya.

656
01:18:16,200 --> 01:18:17,406
Ya...

657
01:18:18,400 --> 01:18:21,006
Anda tadi bicarakan
bagaimana Santi...

658
01:18:26,200 --> 01:18:29,090
Argote Bengoa itu
telah keluar dari penjara.

659
01:18:31,080 --> 01:18:32,206
Ingat?

660
01:18:33,200 --> 01:18:36,010
Dia tinggal di Almeria,
Iran menyukainya secara kebetulan.

661
01:18:38,760 --> 01:18:40,330
Dan aku mulai mengenalnya.

662
01:18:40,720 --> 01:18:41,767
Marina...

663
01:18:47,520 --> 01:18:48,851
Maafkan aku, Bu.

664
01:18:49,440 --> 01:18:51,090
Marina...

665
01:19:04,320 --> 01:19:05,765
Maafkan aku, Bu.

666
01:19:48,360 --> 01:19:49,441
Halo.

667
01:19:51,520 --> 01:19:54,842
Anda Santiago Argote Bengoa.
Santi Erreka kan?

668
01:19:57,520 --> 01:19:59,966
Saya bekerja untuk Voice of Almeria
dan aku ingin mewawancaraimu.

669
01:20:00,080 --> 01:20:01,127
Saya tidak memberikan wawancara.

670
01:20:01,280 --> 01:20:02,520
Lagipula ceritanya akan keluar.

671
01:20:02,920 --> 01:20:04,729
Ini adalah kesempatanmu
untuk memberitahu pihakmu.

672
01:20:23,280 --> 01:20:25,760
Apa, kamu pikir kamu tidak punya
untuk menjelaskan dirimu sendiri,

673
01:20:25,920 --> 01:20:28,287
kamu bajingan?
Pembunuh!

674
01:21:04,840 --> 01:21:08,242
Tidak mudah menjadi seorang pria dan tampil
wajahmu tanpa pistol, kan?

675
01:21:08,400 --> 01:21:09,128
Dasar bajingan!

676
01:21:10,120 --> 01:21:12,122
Dokter Marina Garcia Pizzaro!

677
01:21:12,400 --> 01:21:13,526
Membunyikan bel?

678
01:21:13,960 --> 01:21:15,530
Yang kamu sialan!

679
01:21:18,600 --> 01:21:21,171
Ayahnya adalah Komandan
Adolfo Garcia Sentis,

680
01:21:21,320 --> 01:21:25,006
ditembak dua kali pada titik kosong
pada tanggal 14 Mei 1987.

681
01:21:25,320 --> 01:21:26,481
Bunyikan bel sekarang?

682
01:21:28,360 --> 01:21:31,011
Saya suami Marina,
kamu bajingan.

683
01:21:31,520 --> 01:21:33,329
Aku tidak tahu dia sudah menikah.

684
01:21:34,000 --> 01:21:36,002
Tapi itu akan tetap lebih baik
jika kamu pergi.

685
01:21:37,120 --> 01:21:38,929
Aku akan mengacaukan hidupmu.

686
01:21:39,760 --> 01:21:41,842
Tidak akan ada tempat untuk bersembunyi.

687
01:22:36,920 --> 01:22:38,649
- Marina...
-Andrés, jangan buat ini lebih sulit.

688
01:22:38,800 --> 01:22:41,167
"Andrés, aku mengacaukan hidupmu
tapi jangan membuatnya lebih sulit."

689
01:22:41,280 --> 01:22:41,929
Andrés, tolong.

690
01:22:42,120 --> 01:22:43,770
Dia membunuh ayahmu, sialan!

691
01:22:43,920 --> 01:22:46,366
- Pembunuh ayahmu!
- Apa pedulimu?

692
01:22:46,520 --> 01:22:48,010
Sejak kapan kamu peduli
tentang hidupku?

693
01:22:48,160 --> 01:22:50,970
Tolong, jangan tinggalkan aku.
Aku mencintaimu.

694
01:22:51,120 --> 01:22:52,485
Marina, aku sangat mencintaimu.

695
01:22:52,640 --> 01:22:54,051
Ayo pulang.

696
01:22:54,800 --> 01:22:56,290
Lakukan itu untuk Lucas.

697
01:22:56,640 --> 01:22:57,641
Silakan.

698
01:22:58,800 --> 01:23:00,290
Marina, kumohon!

699
01:23:01,280 --> 01:23:05,524
Aku akan menghancurkan hidupmu!
Milikmu dan bajingan itu!

700
01:25:25,160 --> 01:25:26,491
Sam.!

701
01:25:28,560 --> 01:25:30,005
Itu adikku.

702
01:25:30,400 --> 01:25:31,925
Adikmu?

703
01:25:39,320 --> 01:25:40,321
Ada apa?

704
01:25:42,240 --> 01:25:44,288
Saya pikir itu aneh
kamu tidak menjawab.

705
01:25:44,440 --> 01:25:45,851
Apa yang dia lakukan?

706
01:25:46,680 --> 01:25:47,283
Hai. Asun.

707
01:25:47,400 --> 01:25:49,368
Hai. Saya Marina.

708
01:25:50,000 --> 01:25:52,526
- Kami datang untuk mengundangmu makan malam.
- Kita tidak bisa.

709
01:25:52,720 --> 01:25:54,165
Sial, San”.

710
01:25:54,240 --> 01:25:57,084
Santi, Anabel membawakan ikan yang berton-ton
dan beberapa udang.

711
01:25:57,200 --> 01:25:58,725
Kita bisa makan malam di sini.

712
01:25:59,880 --> 01:26:01,291
Ada yang bilang udang?

713
01:26:01,480 --> 01:26:03,005
Lalu itu saja.

714
01:26:08,520 --> 01:26:10,124
Bahkan jika kamu berkata
kamu tidak menginginkan apapun...

715
01:26:10,240 --> 01:26:12,720
"Jangan beri aku apa pun.
Tidak ada apa-apa."

716
01:26:12,920 --> 01:26:16,242
Mereka selalu harus memberi Anda
sedikit. Barang-barang mereka.

717
01:26:16,360 --> 01:26:18,169
Mulutku terbakar.

718
01:26:19,240 --> 01:26:20,924
Saya suka makanan pedas.

719
01:26:21,240 --> 01:26:24,005
Lalu pergi ke Meksiko.
Anda akan bahagia di sana.

720
01:26:25,280 --> 01:26:27,044
Itu tidak pernah terpikir olehku.

721
01:26:28,000 --> 01:26:30,082
Ghana" 10x lipat darimu, San".

722
01:26:30,200 --> 01:26:32,089
Kami meminum semuanya.

723
01:26:32,480 --> 01:26:35,245
Anda ingin sedikit?
Anda dapat memiliki sedikit.

724
01:26:35,360 --> 01:26:36,566
Hanya setetes.

725
01:26:37,320 --> 01:26:38,401
Itu bagus.

726
01:26:39,000 --> 01:26:40,206
Begitu juga kejunya.

727
01:26:40,840 --> 01:26:42,444
Itu ldiazébal.

728
01:26:43,280 --> 01:26:46,204
Ini makanan penutup. Nah, kembali ke rumah
kami memakannya untuk hidangan penutup.

729
01:26:51,480 --> 01:26:53,482
- Apakah kalian berdua serius?
- Asuna.

730
01:26:53,640 --> 01:26:56,166
Anda tahu apa yang saya maksud.
Apakah Anda ingin hidup bersama.)

731
01:26:56,240 --> 01:26:56,968
Apa?

732
01:26:57,200 --> 01:26:58,690
Sudah berapa lama kamu berada
bersama?

733
01:26:58,880 --> 01:27:01,008
Apa ini, interogasi?

734
01:27:01,160 --> 01:27:02,730
Tenang saja, tidak apa-apa.

735
01:27:06,000 --> 01:27:08,446
Sial, udang ini
pasti enak.

736
01:27:08,640 --> 01:27:10,847
Tidak seperti yang ada di kampung halaman.

737
01:27:11,240 --> 01:27:12,730
Mereka bagus, ya.

738
01:27:13,880 --> 01:27:14,847
Ke San“.

739
01:27:15,000 --> 01:27:15,922
Ke San“.

740
01:27:18,000 --> 01:27:20,685
Pria yang luar biasa.
Santi adalah pria yang luar biasa.

741
01:27:22,080 --> 01:27:24,048
- Dapat dipercaya.
- Mikel.

742
01:27:25,120 --> 01:27:26,804
Aku berhutang nyawaku padanya.

743
01:27:27,080 --> 01:27:28,127
Kamu tidak berhutang apapun padaku.

744
01:27:28,720 --> 01:27:30,006
Tentu saja saya tahu.

745
01:27:33,440 --> 01:27:34,407
Mengapa dapat dipercaya?

746
01:27:38,360 --> 01:27:40,169
Ceritanya panjang.

747
01:27:46,360 --> 01:27:48,806
Anda harus membawanya ke Bilbao
untuk bertemu Ibu.

748
01:27:48,960 --> 01:27:49,404
Asun...

749
01:27:50,120 --> 01:27:51,690
Apakah kamu pernah
ke Negara Basque?

750
01:27:51,880 --> 01:27:52,403
Bisakah saya meminta bantuan?

751
01:27:52,560 --> 01:27:54,449
Bisakah kita menghentikan topik pembicaraan
saat makan malam?

752
01:27:59,080 --> 01:28:00,002
Yesus.

753
01:28:03,880 --> 01:28:05,211
Ya...

754
01:28:06,640 --> 01:28:07,641
Saya pernah ke sana.

755
01:28:07,840 --> 01:28:10,889
Saya pergi ke San Sebastian
ketika aku masih kecil.

756
01:28:11,400 --> 01:28:12,845
Kunjungan lapangan sekolah?

757
01:28:13,240 --> 01:28:14,321
Tidak.

758
01:28:14,680 --> 01:28:17,365
Ayah saya ada di sana
untuk sementara waktu bekerja.

759
01:28:18,880 --> 01:28:19,881
Apa pekerjaannya?

760
01:28:20,040 --> 01:28:21,849
Asun, itu sudah cukup.
Berhenti saja.

761
01:28:22,480 --> 01:28:24,164
- Kami hanya berbicara.
- Diam, sialan!

762
01:28:27,640 --> 01:28:28,641
Apa pekerjaannya?

763
01:28:28,840 --> 01:28:30,888
Diam atau pergi, sialan.
Keluar.

764
01:28:31,080 --> 01:28:32,844
- Apa masalahmu?
- Keluar saja.

765
01:28:33,280 --> 01:28:35,169
Saya sudah mengatakannya berkali-kali.

766
01:28:35,240 --> 01:28:37,208
Keluar saja.
Letakkan minumanmu.

767
01:28:37,360 --> 01:28:38,521
Pergi saja.

768
01:28:38,720 --> 01:28:39,528
Pergi.

769
01:28:39,720 --> 01:28:42,291
- Apa yang salah denganmu?
- Keluar, sialan!

770
01:28:42,880 --> 01:28:44,086
Asun, keluar.

771
01:28:45,400 --> 01:28:46,526
Meninggalkan.

772
01:28:47,480 --> 01:28:48,163
Ayo pergi.

773
01:28:49,240 --> 01:28:50,969
Apa masalahmu?

774
01:28:51,320 --> 01:28:52,287
Saat dia menjadi seperti ini...

775
01:29:28,720 --> 01:29:30,722
Anda tidak perlu melindungi saya.

776
01:29:30,920 --> 01:29:32,365
Mikel ada di sana.

777
01:29:34,440 --> 01:29:36,920
Mikel ada di pantai
bersamaku hari itu.

778
01:29:45,360 --> 01:29:46,805
Mikel dan aku membunuh ayahmu.

779
01:29:52,200 --> 01:29:54,521
Mikel dan aku membunuh ayahmu.

780
01:30:00,240 --> 01:30:01,321
Oke-

781
01:30:03,000 --> 01:30:04,001
Dan?

782
01:30:08,320 --> 01:30:10,049
Saya pikir itu menjijikkan
untuk membawanya ke sini

783
01:30:10,160 --> 01:30:12,481
makan malam bersamamu
tanpa kamu sadari.

784
01:30:12,680 --> 01:30:14,967
Oh, kamu mengira begitu
menjijikkan.

785
01:30:17,200 --> 01:30:19,646
Mikel tidak membayar atas apa yang kami lakukan.
Ya.

786
01:30:19,840 --> 01:30:21,842
Oh, benarkah?
Anda pikir Anda melakukannya?

787
01:30:22,360 --> 01:30:24,567
Anda pikir begitulah caranya
kamu membayar sesuatu?

788
01:30:28,160 --> 01:30:29,525
Bagaimana dengan rasa sakit ibuku?

789
01:30:31,680 --> 01:30:35,890
Aku telah melihat wajahmu setiap hari
selama 27 tahun juga, bajingan.

790
01:30:42,560 --> 01:30:45,166
Aku berumur 8 tahun, sial.

791
01:30:47,120 --> 01:30:49,122
Saya berumur 8 tahun,
memegang tangan ayahku

792
01:30:49,240 --> 01:30:52,881
dan Anda menembaknya dan membawanya
menjauh dariku selamanya!

793
01:30:58,200 --> 01:31:00,646
Ini bukan tentang menjadi
maaf, Santi.

794
01:31:00,840 --> 01:31:03,366
Ini tentang kemampuan untuk melupakan.

795
01:31:05,520 --> 01:31:09,047
Kamu pikir aku benar-benar peduli
tentang temanmu Mikel?

796
01:31:10,240 --> 01:31:13,005
Kamu pikir aku peduli
tentang hidupnya?

797
01:31:17,120 --> 01:31:20,408
Aku sudah menghabiskan harapanku
itu milik orang lain.

798
01:31:22,640 --> 01:31:25,849
Anda tidak tahu bagaimana keinginan saya
Saya memiliki kehidupan yang berbeda.

799
01:31:26,080 --> 01:31:27,570
Kehidupan normal.

800
01:31:44,480 --> 01:31:45,527
Ya?

801
01:31:47,080 --> 01:31:48,127
Hai ibu.

802
01:31:48,640 --> 01:31:50,927
Ya baiklah.
Sesampainya di rumah sakit.

803
01:31:52,360 --> 01:31:53,930
Tentu, kenakan dia.

804
01:31:55,880 --> 01:31:57,166
Hai sayang.

805
01:32:00,240 --> 01:32:02,004
Ya. Ya, ya.

806
01:32:03,960 --> 01:32:06,964
Tentu, jangan khawatir.
Aku akan membawamu ke danau atau Ayah yang akan melakukannya.

807
01:32:08,120 --> 01:32:09,849
Aku belum tahu, sayang.

808
01:32:10,000 --> 01:32:12,241
Aku akan menghubungimu secepatnya
Saya mencari tahu, oke?

809
01:32:15,240 --> 01:32:16,571
Saat ini, nenekmu.

810
01:32:16,800 --> 01:32:20,361
Jangan khawatir, aku akan menyuruhnya membeli
yang baru dan membacanya bersama Anda.

811
01:32:20,800 --> 01:32:22,325
Ya, sayang. Aku sangat mencintaimu.

812
01:32:23,480 --> 01:32:24,481
Lukas?

813
01:32:24,680 --> 01:32:25,806
Lukas?

814
01:32:30,520 --> 01:32:32,045
- Marina.
- Apa yang terjadi?

815
01:32:32,200 --> 01:32:34,089
Mari ikut saya. Ayo.

816
01:32:41,200 --> 01:32:43,282
- Kamu tidak tahu?
- Tahu apa?

817
01:33:07,880 --> 01:33:09,882
SUARA ALMERIA
PREDATOR DAN KORBAN

818
01:33:10,000 --> 01:33:12,685
KASUS EKSTRIM STOCKHOLM
SINDROM DI ALMeria

819
01:33:44,320 --> 01:33:46,288
Marina, ucapkan beberapa patah kata,
tolong.

820
01:33:46,680 --> 01:33:48,011
Marina!

821
01:33:49,240 --> 01:33:50,924
Hanya beberapa pertanyaan.

822
01:34:03,440 --> 01:34:05,249
Pasangan yang luar biasa!

823
01:34:39,880 --> 01:34:42,281
Dapatkah Anda bayangkan
jika tidak terjadi apa-apa?

824
01:34:45,880 --> 01:34:47,166
Apa maksudmu?

825
01:34:47,680 --> 01:34:49,045
Tidak ada apa-apa.

826
01:34:50,200 --> 01:34:53,283
Jika saya tidak melakukan apa pun
27 tahun yang lalu.

827
01:34:56,680 --> 01:34:58,284
Tidak, aku tidak bisa membayangkannya.